15 de julio de 2008

Memorias de Ifni. Recuerdo de un territorio y un conflicto olvidado.


La infame madrugada del 23 de Noviembre de 1957.

Hace menos de un año se cumplía el cincuenta aniversario del conjunto de acontecimientos que desembocaron al final de 1957 en el poco conocido conflicto de Ifni.

A lo largo de estas líneas no se pretende ofrecer un completo desarrollo minucioso de los acontecimientos, que sería demasiado extenso, ni profundizar en el análisis del conflicto y la situación del territorio, pues todo ello se realiza mejor gracias a algunas páginas web y foros en Internet. Simplemente se busca auspiciar un espacio para contribuir a la divulgación, el recuerdo de algunos hechos, la conmemoración y el homenaje.

La campaña de Ifni-Sahara, en 1957-58, es hasta hoy el último conflicto bélico declarado que afrontó España, fuera de las más actuales operaciones enmarcadas en coaliciones o amparadas por organismos internacionales. Una guerra real, aunque silenciada. Más o menos irregular, sorda, anónima, africana. Con bajas y víctimas. Muy diferente del incidente incruento del islote Perejil, en el verano del 2002, aunque tan semejante en el trasfondo. Y siempre el mismo enemigo.

Apenas recogida en un corto número de libros editados al respecto, así como en distintos números monográficos y reportajes de las revistas españolas especializadas en la defensa y la historia militar, en parte basados en experiencias personales.

Por fortuna existen algunas reseñas en diversos lugares de Internet, incluida la de una entrañable asociación de antiguos habitantes y amigos de Ifni, con crónicas detalladas e incluso relatos de primera mano en ciertos foros y webs personales, algunos de cuyos párrafos han servido de base para confeccionar este texto.

La adquisición del territorio de Ifni fue consecuencia del Tratado de Tetuán del 26 de abril de 1860, que zanjaba el conflicto hispano-marroquí suscitado durante el gobierno del general O’Donnell, decidido por el ejército expedicionario español, en el que figuraba el general Prim, con las victorias de Castillejos, Wad-Ras y la toma de Tetuán. El Sultán de Marruecos otorgaba a España «concesión a perpetuidad en Santa Cruz de Mar Pequeña de un territorio suficiente para formar un establecimiento de pesquerías». Se trataba de recuperar lo que Diego García de Herrera fundara en 1478 y consolidado en 1499 al jurar fidelidad los jefes de tribu a los reyes de España. Poco duraron juramento y fuerte, pues en 1524 fue atacado y destruido, abandonándose el territorio y cayendo en el olvido su ubicación. Esta cesión de soberanía no se hizo efectiva en su momento, dilatándose el asunto en el tiempo. Desconociéndose la antigua situación real del enclave, que algunas fuentes identifican con Puerto Cansado, en Cabo Juby (Tarfaya), en virtud de hacer efectivo el Tratado de Tetuán (demorado ¡¡70 años!!), el coronel Oswaldo Capaz Montes ocupó el 6 de abril de 1934 una zona de costa en donde tal vez hubiera estado el fuerte.

El ya general Capaz sería asesinado por los chequistas y milicianos izquierdistas durante los sórdidos episodios de la prisión Modelo de Madrid, en agosto de 1936.

Este territorio de Ifni era una pequeña franja de terreno costero de unos 1.500 km2 (similar a Guipúzcoa), rodeada de altas montañas que se extendían hacia el mar formando una especie de semicírculo. La costa es rectilínea y muy abrupta, predominando los acantilados, y no existía un puerto como tal (hasta que se construyó uno muy ingenioso en Sidi Ifni, mediante una plataforma costa afuera comunicada con un sistema similar al teleférico).

El año 1956 comienza con un sangriento episodio: el 2 de enero, en el poblado de Sidi Inno (pequeña localidad junto a la frontera sur de Ifni), un grupo de nativos iza la bandera marroquí en la mezquita; a viva fuerza se les desaloja y arría tal bandera, pero con el balance de tres indígenas muertos y varios detenidos, entre ellos varios activistas del otro lado de la frontera.

Un rosario de altercados, incidentes, sabotajes e incluso atentados terroristas, se suceden a lo largo de este año 1956. Para mantener su soberanía y autoridad, respaldando a la administración española, existían organizadas en el territorio fuerzas de Policía Indígena y militares, los batallones (3 tabores) del Grupo de Tiradores de Ifni (destinados parcialmente también en el Sahara), con personal nativo y europeo, así como otras unidades menores y destacamentos de los tres ejércitos. A medida que se agravaban los acontecimientos y se acumulaban los informes e indicios de amenaza, serían reforzados oportunamente con compañías paracaidistas y legionarias, ante la inminencia de un ataque general.

El 7 de abril de 1956 Marruecos obtenía la independencia. La declaración de independencia de Marruecos acarrea fuertes tensiones en Ifni, donde se intentan borrar las fronteras, se producen huelgas de los comerciantes pro-marroquíes, sabotajes de líneas telefónicas e intentos de atravesar la frontera por Tabelcut con caravanas de agitadores en camiones.

En mayo son asesinados un sargento y un alférez indígenas de Tiradores. El 12 de Junio es asesinado de un tiro en una terraza de Ifni el capitán de Tiradores Mohamed Ben Lahsen, oficial del máximo prestigio y héroe de guerra. (Los Tiradores de Ifni intervinieron el la guerra española de 1936-39).

El poderoso partido nacionalista marroquí Istiqlal organiza sus agentes para crear de facto un estado de independencia dentro de los territorios españoles, asumiendo competencias que eran del Estado (intentos de imposición de matrículas marroquíes, recaudación de impuestos, imposición de multas, boicot de puestos fronterizos e incluso detenciones). En territorio marroquí, se concentran entretanto numerosas fuerzas guerrilleras, agrupadas bajo la denominación de Ejército de Liberación (Yeicht Taharir).

Finalmente el larvado conflicto se desata abiertamente. A las 4 de la madrugada del 23 de noviembre de 1957 quedan cortadas todas las líneas telefónicas de Sidi Ifni con los puestos del interior. A las 05:30 h. se producen los primeros disparos al descubrir los centinelas sombras que intentaban infiltrarse en los polvorines (unos 30 guerrilleros).

El primer objetivo de las bandas en Sidi-Ifni fue el polvorín, guarnecido por un pelotón de artillería reforzado con otro de paracaidistas. Entre ambos rechazaron a los asaltantes, sufriendo las dos primeras bajas mortales de la Guerra, un paracaidista y un artillero del grupo a lomo, y herido un policía.

A las 07:00 h., se repiten los ataques. Unos 200 guerrilleros intentan infiltrarse en la ciudad con camiones, llegando a merodear por el aeropuerto, mientras que la población indígena permanece pasiva. Los atacantes son rechazados, dejan media docena de muertos y se capturan once hombres. Fracasan también en su intento de ocupar posiciones en las alturas que dominan la capital. El EdL intentó avanzar hacia la ciudad por su sector norte, defendido por el IV Tabor de Tiradores. Fueron rechazados, dejando varios muertos y heridos. La situación en Sidi-Ifni quedó controlada y el EdL se retiró.

De forma simultánea, el territorio de Ifni es invadido por bandas armadas procedentes de Marruecos. Los puestos se hallan dispersos por el territorio, con una disposición y emplazamiento contemplados más desde un punto de vista de cobertura e implantación territorial que táctico-defensivo. Los agresores cercan los puestos militares de Tiliuin, Tamucha, Tiugsá (Tagragra), Biugtá, Tenin de Amel-Iu, Tabelcut, el Arbaa de Mesti, Hameiduch y Telata de Sbuia; en algunos hay familias refugiadas; sólo pueden enlazar mediante precarias radios aquellos que disponen de ellas. Algunos puestos caen en poder del agresor, los demás se defienden en espera de ayuda.

Entre el 24 y el 25 caen en poder de las bandas del denominado Ejército de Liberación los puestos de Tabelcut, Hameiduch, Bifurna, Tamucha, Sidi Borya, Asaka, Sidi Uarsig, Sidi Mohamed Ben Daud y Ug-Gug, que contaban con la presencia de pequeños retenes de la Policía Indígena y/o destacamentos de los Tiradores.

La situación creada por los ataques masivos y simultáneos a los puestos españoles de Ifni evoca aquellas tragedias de antaño en las tierras rifeñas, en el Protectorado. La matanza del Barranco del Lobo, en 1909, o el postrero desastre de Annual (1921), jalonado éste de la cadena de asedios y matanzas en el colapso de posiciones con nombres de amarga memoria: Igueriben, Abarrán, Dar Drius, Ben Tieb, Monte Arruit. Y así lo entendió la censura de la época, para la que aquellos hechos estaban aún demasiado cercanos en el recuerdo.

La situación en que quedaron los puestos del interior de Ifni*, con los dramáticos episodios que en aquellos días acontecieron en ellos y las peripecias vividas por sus defensores, se resumen desglosadamente a continuación y a modo de reseña**.

Tabelcut Puesto fronterizo, mandado por el teniente Soto, de Tiradores, con 1 cabo 1 y 5 soldados europeos y otros 5 indígenas, más un guardia civil. Cayeron prisioneros, sin dar tiempo a que se defendieran. Dados por desaparecidos, al ignorarse su paradero.

Tamucha Puesto reciente, establecido el mes anterior. Al mando del teniente de Tiradores Fernández Fuentes, con efectivos de una sección. El puesto se dividía en dos posiciones establecidas en dos casas del poblado. Se defendieron hasta el 25, cuando cayeron muertos el teniente y el sargento. En una salida desesperada, 18 supervivientes consiguieron alcanzar el puesto de Tiugsá. Las bajas fueron, 1 oficial, 1 sargento y 16 tiradores, desaparecidos, nunca se encontraron sus cuerpos; 1 soldado muerto y 3 heridos.

Bifurna Pequeño puesto de Policía con 1 cabo y 4 policías indígenas. Cayó en poder del enemigo la misma noche del 23, no se sabe si opusieron o no resistencia.

Hameiduch Puesto guarnecido por un pelotón de Tiradores al mando del sargento Osorio Ramírez. Atacado por una fuerza 10 veces superior, cayo tras acabar las municiones. Tras rendirse, el sargento Osorio fue asesinado delante de sus hombres, dados por desaparecidos.

Zoco el Arbaa de Mesti Puesto guarnecido por 28 soldados europeos y 4 indígenas de Tiradores y un pelotón de policía, al mando de un Brigada. Resistió todos los ataques a pesar de la infinita superioridad numerica del adversario sin tener ni un solo herido, fueron liberados el 1 de Diciembre, tras 8 dias de asedio. Al parecer, el alma de la defensa fue un anónimo soldado de Tiradores del que solo se sabe que era camarero en San Sebastián.

Tiugsa (o Tagragra) Puesto donde radicaba la Oficina Comarcal de Asuntos Indígenas, por lo que el puesto era más una oficina que una posicion militar. Al mando del capitán Pardela Varela, se dividía en dos destacamentos próximos, uno a cargo de los Tiradores y otro de la Policía.

A las 7 de la mañana del 23 comienza el ataque. Aprovechando un descuido de los asaltantes, 40 soldados indígenas que vivían en el poblado se unen al puesto dando vivas a España, gesto que les honra. Dejaban a sus familias en manos de los rebeldes, pero cumplían con su deber. La jornada se saldo con 6 heridos, el propio capitán entre ellos. La posición de Tiugsá, mal elegida desde el punto de vista táctico, era batida por las armas automáticas de los rebeldes desde una loma cercana, el 26 se decide una salida para ocuparla.

Van pasando los dias con la misma tónica. El 29 los rebeldes empiezan a bombardear la posicion con fuego de mortero de 81mm, ese mismo día 7 policías indígenas intentan huir. La moral de la guarnición se eleva con la presencia de la Aviación, que ese día comienza a socorrerles lanzado armas, medicinas y sobre todo agua. El 7 de Diciembre, tras 16 dias de asedio, la posicion es liberada por una columna de Tiradores, paracaidistas e infantes del Soria 89. En el caso de Tiugsa, el alma de la defensa fue el Brigada Gamazo. Las bajas fueron un oficial y 6 soldados heridos de Tiradores, y 1 soldado muerto, 1 sargento y dos soldados heridos del Grupo de Policía.

Telata de Isbuia (o T’zelata de Sbuia) En Telata, el puesto también se divida en dos posiciones. Al oír los primeros disparos en la madrugada del 23, parte de la guarnición indígena que vivia en el poblado, 80 hombres, intentó llegar al puesto, pero sólo lo consiguieron 5. Los rebeldes descargaron un fuego intenso sobre ellos y mataron a un sargento y dos policías, el resto desistieron. El fuego que recibe el cuartel de policía es intensísimo, el brigada Gutiérrez Nalda cae mortalmente herido cuando intentaba contenerlo.


El 24 ya sabe el teniente Cuevas, Jefe de la Policía, que hay una fuerza de socorro en camino, la infortunada sección del teniente Ortiz de Zárate. Por radio se anima desde Sidi-Ifni a una salida para enlazar con Ortiz de Zárate, pero el fuego les hace desistir. El día 2 de Diciembre son liberados por una columna formando parte de la Operación Netol.

Las bajas en Telata, sin contar a la fuerza de Ortiz de Zarate, que merece caso aparte, fueron 1 suboficial y 3 soldados muertos y 8 heridos.

Tiliuin El puesto de Tiluin, era el más alejado, en la esquina sudoeste del territorio. Su suerte preocupaba en Sidi-Ifni. Estaba defendido por una sección de Tiradores, teniente Pradillo Lozano, y otra de Policía, teniente Alvar Esponera. El 23 comienza el ataque como en el resto de posiciones, siendo rechazados los insurgentes. La preocupación por esta posición hace que se planee un lanzamiento paracaidista para reforzarla, la Operación Pañuelo. La 7ª compañía paracaidista del capitán Sánchez Duque, salta sobre la posición con gran éxito. El 4 de diciembre son liberados por la columna al mando del comandante Gallo durante la Operación Netol.

Tenin de Amel-lu El puesto de Tenin se componía de un destacamento de Policía y una sección de Tiradores. La defensa de este puesto, si no heroica, sí se hizo con gran sentido del deber y agudizando el ingenio, teniendo siempre la iniciativa frente al enemigo, como en las salidas nocturnas, donde todo el puesto se ofrecía voluntario, para rescatar a las familias de los soldados indígenas o alguna gallina para el rancho. Todos los partes por radio de este puesto empezaban relatando su situación, tan dramática que ponía los pelos de punta, para acabar pidiendo permiso para efectuar un contraataque y cerrar con un VIVA ESPAÑA. Tenin fue el último puesto en ser liberado.

Estas son sólo unas pinceladas con el objeto de rememorar los trágicos acontecimientos que alumbraron este conflicto olvidado. Se prescinde en este texto de relatar las operaciones de socorro y la evolución del resto de la campaña por lo prolijo del cometido, que no sólo tuvo como escenario a Ifni, sino que se expandió también en operaciones por todo el territorio del Sáhara Español, implicando con ello a todo el África Occidental Española, AOE. Es por eso que a este conflicto se le conoce también como Campaña de Ifni-Sahara de 1957-58.

Y sirva finalmente de modesto homenaje y reconocimiento a los efectivos españoles que participaron en el mismo, a los caídos y desaparecidos.



*Nota. Para la mayoría de localidades existen diferentes transcripciones ortográficas de sus nombres e incluso algunas poseen distinta denominación.


**Agradecer a los anónimos foristas de la web www.elgrancapitan.com, algunas de cuyas transcripciones datos aportados por sus participantes han sido muy enriquecedores para confeccionar este texto.



El Bígaro

10 de julio de 2008

Entrevista a Axis Mundi

Axis es un cantautor vascuence que ya lleva unos cuantos años en esto, es uno de los pocos españoles que se ha dedicado a hacer este tipo de música y su último disco, "Sin cadenas" fue editado a finales de 2006, os dejamos con él.

Buenas Axis ¿Cuando te dio por empezar a hacer música?

Creo que fue hace unos 10 años casi (Como pasa el tiempo y que mayores nos hacemos), pero en realidad nunca me lo he tomado como algo “en serio”, ya que yo hago música para transmitir emociones, ideas, inquietudes y vivencias personales…

¿Por qué Axis Mundi?,
La pregunta del millón que me la han hecho tantas veces que no recuerdo ya…., no en serio; Fue leyendo un texto sobre los hiperboreos, donde leí el término “Axis Mundi” refiriéndose al eje que unía el cielo y la tierra, me gusto y lo apliqué a mi forma de ver la sociedad cielo (ideal) y tierra (realidad).

¿Cuéntanos un poco tu discografía. ¿Cómo ves tu evolución?
Eso se responde muy brevemente:
“Solo es libre nuestro ideal” Editado por “La Trinxera”
“Una voz al viento” Editado por “ENR”
“Sin Cadenas” Editado “ENR”
1 tema en un recopilatorio titulado “RAC music Spain”, el tema en cuestión es “Europa Nación”

¿Siguen disponibles tus dicos? ¿Cómo consegurilos?
Evidentemente después que “El Corte Inglés”, el “Fnac”, “Carrefour” y el “Eroski” hayan devuelto los cds que no han podido vender tenemos bastantes todavía en almacén jajajaja… así que ya sabéis, comprarlos que 12 euros no es una cantidad de dinero insalvable, además mis vacaciones a Bora-Bora se están retrasando en demasía jajajaja… menudo cachondeo……, en serio… espero que la gente que aún no se ha animado a comprar ninguno recomendaría mis 2 últimos discos, sobre todo el último el más completo a mi parecer, donde las canciones conforman un “concepto” que siempre había tenido en mi mente y que hasta entonces no había sabido plasmar (En definitiva; merece la pena tenerlo).

¿Y ahora, tienes algún proyecto en mente? ¿Colaboraciones?
Estoy trabajando en un disco nuevo, están los temas casi casi pulidos y sería cuestión de encontrar tiempo después de terminar con los arreglos de ir a grabar, aunque de momento no tengo nada seguro, ya que hay que tener los temas bien perfilados y estar muy convencidos de ellos y de momento no lo estoy al 100%.

Sobre las colaboraciones, estoy ayudando a un músico Asturiano (En un estilo muy diferente al mío) con unos arreglillos en algunos temas, no se en que quedará….., pero espero y creo que lo editarán con tiempo y que quedará un más que buen trabajo.

¿Qué conciertos has dado hasta ahora y de cual guardas mejor recuerdo? ¿Tienes planes de volver a tocar?
Conciertos, desde el año 2.000 que di mi primer concierto han pasado muchos años…. Aunque mis “apariciones” han sido muy escasas por ejemplo en los últimos 5 años habré tocado 4 veces más o menos, siendo la última en un concierto junto con Mara, Michael y Annet hace más de 1 año.

¿Volver a tocar? ¿En solitario? No me lo he planteado… no lo se, tal vez como “apoyo” puntual en algún concierto de Mara podría ser, es decir mero acompañante a la guitarra. Eso no descartaría que alguna cancioncita se me escapase…

Leí que para el último disco habías aprendido a tocar nuevos instrumentos, ¿Cuántos tocas?
Más que aprender, me inicié en algunos instrumentos que sigo ampliando para este próximo proyecto, aunque la verdad que yo no soy muy buen músico, más o menos me las arreglo con
Guitarra clásica
Guitarra acústica
Armónica
Flauta dulce
Teclados
Kazoo
Bodhran

También tengo entendido que hacías adaptaciones de canciones famosas pero con letras bastante jocosas ¿Te has planteado grabarlas o quedan para algunos conciertos?
Tengo algunas de esas canciones grabadas en demos, directos, en casa etc… no creo que nunca las grabe en forma seria en un estudio, aunque quien sabe… algún día si me da el “punto” lo haga. Muchas de esas canciones son de “obligado” en mis actuaciones… dan un toque jocoso a los conciertos.

En tus discos haces alguna adaptación de canciones italianas y alemanas ¿Cuáles son tus influencias y grupos favoritos?
Influencias son tan dispares que podría estar hablando sobre ellas durante mucho, mucho tiempo…

Las versiones que he hecho de canciones de otros idiomas sobre todo ha sido porque la letra y música de ese tema significaban mucho a nivel personal e ideológico y quería compartirlo con el gran público Español que tal vez por el idioma (Sobre todo en el caso Alemán) no sabía y no podía “captar” las palabras que emanaban de dichas canciones.

¿Podrías hacer un top10 canciones?
Dentro de nuestra “escena”
Estirpe Imperial “Recuerdos”
Lunikoff “Wenns zum Regenbogen geht”
Compagnia dell´anello “Alain Escoffier”
Morsello “Intolleranza”
Frank Rennicke “Sehnsucht nach zuhause”
Jörg Hähnel “Gehorsam und treue”
ZPM “Canzone”
Amici del vento “Nel suo nome”
Ile de France “Cassez vos télévisions”
Céltica “Siempre arriba”

Fuera de nuestra “escena” :
Mickey MacConnell “Only our rivers run free”
Mikel Laboa “Txoria txori”
Bob Dylan “A hard rain´s a-gonna fall”
Jimmy McCarthy “Ride on”
Isaac Albéniz “Asturias”
El espíritu del lúgubre “Celtiberia”
Rammstein “Ohne Dich”
Metallica “One”
Sting “Fields of Gold”
The Pogues “Fairytale of New York”


Hasta ahora en España lo que podríamos llamar “música alternativa” no ha tenido mucho desarrollo ¿A qué crees que es debido?
La escena como denominas bien “Música alternativa” (Ya que la mal denominada música alternativa típica de grupillos de extrema izquierda está subvencionada por marcas multinacionales…. Y discográficas multimillonarias e internacionales; ya se ve que alternativos son… con coca cola y la compañía virgin…) no es ajena al problema de la música hoy en día donde la piratería etc… está a la orden del día, hoy la gente no se gasta 12, 15, 20 euros en un libro en un disco… ya que es muy caro, pero luego para tomarse unas copas el sábado o irse al fútbol eso si, para eso si hay dinero, mientras que para la cultura y más en nuestro ambiente que tanta falta nos hace no hay ni un céntimo. Muchas veces somos el fiel reflejo de la sociedad, donde reina la apatía y la desidia…


Gracias por contestar a las preguntas, si quieres añadir algo más…
Primero gracias por darme la oportunidad de expresarme libremente, vuestra paciencia y vuestro interés. Espero en un futuro cercano poder brindaros un nuevo trabajo, que de alguna manera seguirá el camino del último “Sin Cadenas”. Actualmente estoy “trabajando” en ello, limando los temas y preparándolo todo para poder ir al estudio con “la lección bien aprendida”. Un abrazo para todos vosotros “Montañeses” de pro, para todos los lectores y sobre todo a los pocos que tienen alguno de mis discos…. Cada uno de vosotros contribuís a que todo sea posible…

Vuestro amigo

Axis



7 de julio de 2008

Bufones de la corte IV: Ana Rosa Quintana

Porque tan solo una sociedad degenerada y enferma puede permitir que alguien que vendía libros fimados por ella pero hechos a encargo por terceros pueda seguir apareciendo públicamente e incluso erigirse como referente del buen estilo y la moralidad.

6 de julio de 2008

Novedades musicales

DDT: Nou Puoi Farci Niente, editado por Rupe Tarpea, disponible en La Fenice

Impertinencia: Solo Dios nos juzgará, disponible en Bicefala

Mara Ros: Hija de Europa, disponible en Ediciones Nueva República

1 de julio de 2008

46 Millones

Hace escasas fechas, de forma casi desapercibida entre la habitual vorágine mediática con la que discurre la dinámica de la actualidad informativa, se deslizaba una noticia en la que se anunciaba que España había alcanzado oficialmente una población residente de 46 millones de habitantes, según los datos emitidos por el Instituto Nacional de Estadística.

Esta cifra en concreto y el aumento de población que supone en la evolución poblacional asociado a ella no dejaría de ser anecdótico, si no fuese por el alarmante dato que desvela el desglose estadístico de la misma: según la misma fuente oficial, de esos 46 millones, más de cinco millones y medio corresponden a individuos extranjeros. Esto supone una tasa de población extranjera que ronda el 13 %, lo cual es más alarmante, si cabe, si se tiene en cuenta la obscura fracción adicional e indeterminada que suponen los inmigrantes “ilegales” no contabilizados, invisibles y al margen de las estadísticas oficiales, pero muy presentes en las calles españolas y en nuestra vida cotidiana.

El análisis pormenorizado de los datos revela que de la masa extranjera residente en España, aproximadamente la mitad corresponde a ciudadanos de la Unión Europea.

Esta circunstancia no deja de ser una etiqueta un tanto engañosa, tras la que esconde la consecuencia de la integración de los países del Este en la UE, ya que bajo la misma permite disimular la realidad que revela a la fracción rumana, de forma destacada, como la más importante dentro de este grupo, por otra parte engrosado también con amplias fracciones de británicos y alemanes, especialmente residentes en las consabidas zonas del sur y levante español.

Entre los “no comunitarios”, que constituyen fundamentalmente la abigarrada realidad de la inmigración masiva, destacan proporcionalmente las fracciones correspondientes a los individuos de origen marroquí, ecuatoriano y colombiano.

Evidentemente hace mucho que la proporción inmigrante sobrepasó la tasa razonable de asimilación y la capacidad de absorción de la sociedad española. Y cada uno que saque por sí mismo las conclusiones que estime oportunas.

El Bígaro

27 de junio de 2008

ZETAPIEMME: Boia Chi Molla



Letra traducida

Sería bonito, amor, dejarlo todo y escapar.
Dejar aquí los problemas, nuesta lucha y nuestros afanes.
Escapar muy lejos, no importa dónde.
Olvidar todo, irse de esta tierra.
Y llegar a un lugar, besado por el sol,
bañado por el mar, acariciado por el viernto
Y alli construir un nuevo mañana,
sin batallas, sin ideales.

Sería bello, amor, esperar las estaciones,
correr, jugar, hacer el amor, descubrir
las cosas que desde hace tiempo
no podemos no podemos probar.
Olvidar todo, escapar de esta tierra.

Nosotros dos en aquel lugar,
besados por el sol, bañados por el mar
acariciados por el viento
nosotros dos contruir un nuevo mañana
sin batallas, sin ideales.

Sería bonito, amor mio, pero no puedo
cerrar los ojos y huir de la realidad,
no, no quiero.
Renunciar a mi lucha, dentro del corazón
siento un grito,
algo que me estimula.
Siento un coro en la mente
TRAIDOR QUIEN CEDA. TRAIDOR QUIEN CEDA!
No amor, yo no cederé, soy un hombre.
no me rendiré, tu me amas.
Y amás también mi ideal,
mejor muerto que cobarde
mejor muerto que vendido.
Tu me amas, escucha el grito
TRAIDOR QUIEN CEDA. TRAIDOR QUIEN CEDA!
No amor, no puedes dejar que ceda, no amor
Conoces mi destino, sí, lo sé
podré terminar mal;
en el hospital o bajo tierra
en el tribunal o en prisión
Pero ¿Qué importa? escucha el grito
TRAIDOR QUIEN CEDA. TRAIDOR QUIEN CEDA!
Tu amor, debes ayudarme y darme fuerzas si tengo miedo
Debes darme tu coraje, y si cedo hacerme ver tu desprecio
Recuerda siempre esta frase, si se me olvida gritamela
en la cara. Esta frase es una bandera.
TRAIDOR QUIEN CEDA. TRAIDOR QUIEN CEDA!


Letra original:

Sarebbe bello amore
piantare tutto e scappare via,
lasciare qui i problemi,
la nostra lotta e i nostri affanni,
scappare via lontano,
non ha importanza dove,
dimenticare tutto,
ma scappar via da questa terra
e arrivare in un luogo baciato dal sole,
bagnato dal mare, sfiorato dal vento
e lì costruire un nuovo domani :
nessuna battaglia, nessun ideale...

Sarebbe bello amore,
aspettare le stagioni,
rincorrersi, giocare,
far l'amore, riscoprire
le cose che da tempo
non possiamo più provare .
Dimenticare tutto,
ma scappar via da questa terra .
Noi due in quel dove baciati dal sole,
bagnati dal mare, sfiorati dal vento
noi due costruire un nuovo domani:
nessuna battaglia, nessun ideale...

Sarebbe bello,
amore mio, ma non posso
chiuder gli occhi
e fuggire la realtà .
No! Non voglio
rinunciare alla mia lotta,
dentro al cuore sento un urlo,
un qualcosa che mi sprona,
sento un coro nella mente :
Boia chi molla!
Boia chi molla!
No, amore,
io non mollerò,
sono un uomo,
non mi arrenderò
tu mi ami
e ami anche il mio ideale,
meglio morto che vigliacco,
meglio morto che venduto,
tu mi ami, ascolta l'urlo :
boia chi molla!
Sì, boia chi molla!
No, amore,
tu non puoi voler che io ceda,
no, amore,
tu conosci il mio destino,
sì, lo so
che io potrei finire male
all' ospedale o sottoterra,
in tribunale o in prigione
ma cosa importa scolta l'urlo :
Boia chi molla!
Boia chi molla!
Tu, amore,
devi aiutarmi e darmi forza se ho paura
devi darmi il tuo coraggio e se cedo
farmi vedere il tuo disprezzo,
ricorda sempre questa frase,
se occorre gridamela in faccia
che questa frase è una bandiera,
Boia chi molla!
Boia chi molla!




Canción de ZPM publicada en 1978 en el disco Gioventu e Liberta

Borja Bor

26 de junio de 2008

Crítica literaria: Historia de la Cruz Céltica


Libro muy recomendable este que ha caído en nuestras manos, con introducción de Erik Norling y la participación de Javier Fuentes, Robert Steuckers y el colectivo Helios, hace una retrospectiva de la historia de la cruz céltica tanto en la vertiente histórica, como símbolo solar, mitológico, religioso, etc. como en la vertiente política ligada a movimientos de neofascistas
El apartado histórico es bastante breve, sirve más que nada para ponernos en situación y aclarar los diferentes usos e interpretaciones históricas que se hacen sobre la cruz.
Pero la parte más destacable y novedosa del libro viene con el uso político, ya que especialmente en España, éste es bastante desconocido incluso por gente que suele utilizarlo, y no digamos por elementos ajenos que lo intentan continuamente ligar al III Reich asimilándolo como la nueva svástica.
Nada más lejos de la realidad, en el libro se cuenta el uso que ha tenido desde que allá por 1954 Jeune Nation comenzara a utilizarla hasta nuestros días, haciendo especial hincapié a su uso dentro de nuestras fronteras, destacando su uso en la época de Bases autónomas (que pese a que no fueron los pioneros fueron los que más uso la dieron). Todo documentado con abundante material gráfico de mucho interés. En lo referente a nuestra tierra, aparecen documentos de Cedade-Cantabria donde se prueba su empleo ya en nuestra región desde 1978.
Es un libro muy ágil, se lee en muy poco tiempo y es muy recomendable para aumentar nuestra cultura en este aspecto, tanto para quien continuamente reniega de ella sin conocerla como para los que la usan desde el desconocimiento, además contiene información imprescindible para todos aquellos que no hemos podido vivir esos tiempos. Como única pega, contiene algún error como palabras dobles o mal escritas. De todas formas es totalmente recomendable.