27 de agosto de 2012
23 de agosto de 2012
Adl 122 - Europa
Letra traducida:
Truenos de guerra, brillo espadas, en medio de la nieve, los brazos agotados,
Jóvenes guerreros defendiendo la nación del peligro de la gran invasión
El Gran Thor, con su martillo defiende al pueblo del nuevo castigo
El trueno acompaña su camino: su hermana es muerte, su hermano el destino.
Aquí en las montañas nuestras legiones, el orgullo de Roma y de sus centuriones
Desde los verdes valles hasta el bosque más oscuro, banderas al viento del gran imperio
Siempre luchan como leones, valor en la batalla, los mejores soldados
De las colinas de Roma para la eternidad, la fuerza, la historia y la civilización!
Los tanques avanzan sin nombre con la bandera del deshonor,
A defender a Europa en la primavera, toda la gente bajo una sola bandera,
Sobre un muro en el último momento de estos héroes se dejó un testamento
Nosotros morimos porque Europa viva mientras que una herida esté todavía abierta
No se detienen, no va a rendirse, nosotros seguiremos la historia de Europa
La misma energía de los grandes guerreros late en nuestros orgullosos corazones
No hay ninguna barrera en nuestras mentes, camaradas miramos adelante
Vuestro régimen de hipocresía está destinado a ser fulminado!
Truenos de guerra, brillo espadas, en medio de la nieve, los brazos agotados,
Jóvenes guerreros defendiendo la nación del peligro de la gran invasión
El Gran Thor, con su martillo defiende al pueblo del nuevo castigo
El trueno acompaña su camino: su hermana es muerte, su hermano el destino.
Jóvenes guerreros defendiendo la nación del peligro de la gran invasión
El Gran Thor, con su martillo defiende al pueblo del nuevo castigo
El trueno acompaña su camino: su hermana es muerte, su hermano el destino.
Aquí en las montañas nuestras legiones, el orgullo de Roma y de sus centuriones
Desde los verdes valles hasta el bosque más oscuro, banderas al viento del gran imperio
Siempre luchan como leones, valor en la batalla, los mejores soldados
De las colinas de Roma para la eternidad, la fuerza, la historia y la civilización!
Los tanques avanzan sin nombre con la bandera del deshonor,
A defender a Europa en la primavera, toda la gente bajo una sola bandera,
Sobre un muro en el último momento de estos héroes se dejó un testamento
Nosotros morimos porque Europa viva mientras que una herida esté todavía abierta
No se detienen, no va a rendirse, nosotros seguiremos la historia de Europa
La misma energía de los grandes guerreros late en nuestros orgullosos corazones
No hay ninguna barrera en nuestras mentes, camaradas miramos adelante
Vuestro régimen de hipocresía está destinado a ser fulminado!
Truenos de guerra, brillo espadas, en medio de la nieve, los brazos agotados,
Jóvenes guerreros defendiendo la nación del peligro de la gran invasión
El Gran Thor, con su martillo defiende al pueblo del nuevo castigo
El trueno acompaña su camino: su hermana es muerte, su hermano el destino.
Letra original:
Tuoni di guerra, scintillio di spade in mezzo alla neve, le membra stremate
Giovani guerrieri difendon la nazione dal pericolo della grande invasione
Il grande Thor con il suo martello difende il popolo dal nuovo flagello
Il tuono accompagna il loro cammino: sorella la morte, fratello il destino!
Ecco sui monti le nostre legioni, l'orgoglio di Roma e i suoi centurioni
Dalle verdi valli al bosco più nero, al vento i vessilli del grande impero
Sempre a lottare come leoni, coraggio in battaglia, i soldati migliori
Sui colli di Roma per l'eternità, la forza, la storia e la civiltà!
Carri armati avanzan senza nome con la bandiera del disonore
A difendere l'Europa in primavera tutte le genti in un'unica bandiera
Sopra un muro nell'ultimo momento di questi eroi rimane il testamento
Noi moriamo perché l'Europa viva mentre una ferita ancora si riapriva!
Non ci fermate, non ci arrenderemo, la storia d'Europa noi seguiremo
La stessa energia dei grandi guerrieri ribatte nei cuori sempre più fieri
Non una sosta nelle nostre menti, camerati guardiamo avanti
Il vostro regime d'ipocrisia è destinato ad essere spazzalo via!
Tuoni di guerra, scintillio di spade in mezzo alla neve, le membra stremate
Giovani guerrieri difendon la nazione dal pericolo della grande invasione
Il grande Thor con il suo martello difende il popolo dal nuovo flagello
Il tuono accompagna il loro cammino: sorella la morte, fratello il destino!
Giovani guerrieri difendon la nazione dal pericolo della grande invasione
Il grande Thor con il suo martello difende il popolo dal nuovo flagello
Il tuono accompagna il loro cammino: sorella la morte, fratello il destino!
Ecco sui monti le nostre legioni, l'orgoglio di Roma e i suoi centurioni
Dalle verdi valli al bosco più nero, al vento i vessilli del grande impero
Sempre a lottare come leoni, coraggio in battaglia, i soldati migliori
Sui colli di Roma per l'eternità, la forza, la storia e la civiltà!
Carri armati avanzan senza nome con la bandiera del disonore
A difendere l'Europa in primavera tutte le genti in un'unica bandiera
Sopra un muro nell'ultimo momento di questi eroi rimane il testamento
Noi moriamo perché l'Europa viva mentre una ferita ancora si riapriva!
Non ci fermate, non ci arrenderemo, la storia d'Europa noi seguiremo
La stessa energia dei grandi guerrieri ribatte nei cuori sempre più fieri
Non una sosta nelle nostre menti, camerati guardiamo avanti
Il vostro regime d'ipocrisia è destinato ad essere spazzalo via!
Tuoni di guerra, scintillio di spade in mezzo alla neve, le membra stremate
Giovani guerrieri difendon la nazione dal pericolo della grande invasione
Il grande Thor con il suo martello difende il popolo dal nuovo flagello
Il tuono accompagna il loro cammino: sorella la morte, fratello il destino!
14 de agosto de 2012
La Peggio Gioventù - Fight Club
Letra traducida:
La banca te gobierna, te consume con sus acciones
Con la hipoteca y el alquiler te tienen atado
Han exprimido tu cerebro, eres esclavo tras los esclavos
Solo sabes consumir, eres un código fiscal!
Yo mi vida la quiero del Fight Club
No quiero morir de una forma programada
Y romper la cadena de vuestro consumismo!
Soñando mi guerra, buscando la trinchera!
Tu verdadero Dios es la televisión
Te ordena el consumo, eres esclavo de la publicidad
Eres un tipo homologado, precario es tu trabajo
Tienes también una chica encontrada en el ordenador
Yo mi vida la quiero del Fight Club
No quiero morir de una forma programada
Y romper la cadena de vuestro consumismo!
Soñando mi guerra, buscando la trinchera!
Con la hipoteca y el alquiler te tienen atado
Han exprimido tu cerebro, eres esclavo tras los esclavos
Solo sabes consumir, eres un código fiscal!
Yo mi vida la quiero del Fight Club
No quiero morir de una forma programada
Y romper la cadena de vuestro consumismo!
Soñando mi guerra, buscando la trinchera!
Tu verdadero Dios es la televisión
Te ordena el consumo, eres esclavo de la publicidad
Eres un tipo homologado, precario es tu trabajo
Tienes también una chica encontrada en el ordenador
Yo mi vida la quiero del Fight Club
No quiero morir de una forma programada
Y romper la cadena de vuestro consumismo!
Soñando mi guerra, buscando la trinchera!
Letra original:
La banca ti governa, consumi con la carta
Col mutuo e con l'affitto ti tengono al guinzaglio
Hai spento il tuo cervello, sei schiavo tra gli schiavi
Sai solo consumare, sei un codice fiscale!
Io la mia vita la voglio da fight club!
Non voglio morire una rata dopo l'altra!
E spezzo le catene del vostro consumismo!
Sognando la mia guerra, trovando la trincea!
Il tuo vero dio è la televisione
Ti ordina il consumo, sei schiavo degli spots
Sei un tipo omologato, precario è il tuo lavoro
Hai anche una ragazza trovata sul PC!
Io la mia vita la voglio da fight club!
Non voglio morire una rata dopo l'altra!
E spezzo le catene del vostro consumismo!
Sognando la mia guerra, trovando la trincea!
Col mutuo e con l'affitto ti tengono al guinzaglio
Hai spento il tuo cervello, sei schiavo tra gli schiavi
Sai solo consumare, sei un codice fiscale!
Io la mia vita la voglio da fight club!
Non voglio morire una rata dopo l'altra!
E spezzo le catene del vostro consumismo!
Sognando la mia guerra, trovando la trincea!
Il tuo vero dio è la televisione
Ti ordina il consumo, sei schiavo degli spots
Sei un tipo omologato, precario è il tuo lavoro
Hai anche una ragazza trovata sul PC!
Io la mia vita la voglio da fight club!
Non voglio morire una rata dopo l'altra!
E spezzo le catene del vostro consumismo!
Sognando la mia guerra, trovando la trincea!
8 de agosto de 2012
Retorno a lo abierto
¿Qué es lo que puede unir sino algunas ocasiones de lucha y construcción? Lucha por una identidad que se sitúe a la cabeza de las nuevas tendencias de la época y no a la cola de los teatrillos de la periferia. Después: un empeño por trasladar todas las enseñanzas del pasado, todos los principios, tanto en la cotidianidad de los individuos y de la comunidad como en propuestas de ley y en ejemplos vividos de nuevas afirmaciones éticas y sociales. Voluntariado, ocupaciones de las viviendas, intervenciones reales sobre la salud y la naturaleza, etc. Y, claro, batallas por Italia, Europa y la Justicia; no vivir en ceremonias tribales y monopolizarlas, sino por compartir con los demás; en un regreso a lo abierto como antes del sesentayocho.
Volvamos a lo abierto y disputemos a quien ha intentado hacerse con él el monopolio de las luchas, sin taparnos la nariz ni temor a la comparación. Y hagámoslo como se debe y de la única manera que se puede hacer: imponiéndonos con firme dulzura y no con ostentación huraña y agresiva; a la calle se va a comunicar, recoger, crear consenso y no para asustar a los transeuntes o ajustar cuentas con el resto de protagonistas.
6 de agosto de 2012
1 de agosto de 2012
Anécdotas legionarias - "Las cuatro heridas de Millán Astray"
De forma habitual, ciertos sectores desviados de la Sociedad se ríen ostentosamente de la apariencia de Millán Astray. Ellos, que son incapaces de ver más allá de lo físico, al ver un cuerpo mutilado por la Guerra, sonríen.
Pero en cambio, para nosotros, el espíritu de Millán Astray lo es todo, pero su cuerpo lo es todavía más. Pues existen teóricos y creadores de la nada, pero Millán Astray sí que llevó su valor y sacrificio militares al extremo y nos dejó su apariencia como el ejemplo vivo de que lo que se nos es exigido cuando se lucha por la Patria.
Por eso, nosotros estamos orgullosos de nuestro Fundador, como lo estamos de nuestros Abuelos, y de nuestra Historia, nosotros no renegamos de nada, simplemente asumimos nuestras condición, alegres y contentos, porque no tememos a nada ni a nadie, pues somos vivos reflejos de nuestro Fundador, expresiones puras de sus mutilaciones y semilla de su valor, cada gota de su sangre derramada ha germinado y germina día a día en nosotros, y sólo nos queda por dominar el mayor temor del valiente, el enemigo que llevamos dentro, que no es otra cosa que "el miedo a ser cobarde", pues nosotros queremos ser como Él, como nuestro Fundador, como Millán Astray, aunque luego se rían de nosotros.
¡Ayúdanos!, Millán Astray, a superarnos día a día y a no defraudarte jamás!
Pero en cambio, para nosotros, el espíritu de Millán Astray lo es todo, pero su cuerpo lo es todavía más. Pues existen teóricos y creadores de la nada, pero Millán Astray sí que llevó su valor y sacrificio militares al extremo y nos dejó su apariencia como el ejemplo vivo de que lo que se nos es exigido cuando se lucha por la Patria.
Por eso, nosotros estamos orgullosos de nuestro Fundador, como lo estamos de nuestros Abuelos, y de nuestra Historia, nosotros no renegamos de nada, simplemente asumimos nuestras condición, alegres y contentos, porque no tememos a nada ni a nadie, pues somos vivos reflejos de nuestro Fundador, expresiones puras de sus mutilaciones y semilla de su valor, cada gota de su sangre derramada ha germinado y germina día a día en nosotros, y sólo nos queda por dominar el mayor temor del valiente, el enemigo que llevamos dentro, que no es otra cosa que "el miedo a ser cobarde", pues nosotros queremos ser como Él, como nuestro Fundador, como Millán Astray, aunque luego se rían de nosotros.
¡Ayúdanos!, Millán Astray, a superarnos día a día y a no defraudarte jamás!
1ª Herida.
17 de septiembre de 1921
17 de septiembre de 1921
En el barranco de Amadí es herido en el pecho cuando está dando órdenes para la toma al asalto de las Tetas de Nador.
2ª Herida.
10 de enero de 1922
Después del combate de Draa-el Asef, se establece el blocao “Gómez Arteche”. Al ser relevado por el Teniente Coronel González Tablas, en el repliegue es herido en una pierna.
3ª Herida.
26 de octubre de 1924
Ascendido a Coronel y camino del Fondak de Ain Yedida para tomar el mando de la columna R´gaiga, encuentra la carretera cortada por el fuego enemigo, aproximándose a primera línea para arengar a los soldados del Batallón de Burgos, recibiendo un disparo que le destroza el brazo izquierdo.
4ª Herida.
4 de marzo de 1926
Al mando de una columna, se entabla combate ocupando Loma Redonda da la orden de fortificarla. Examinando los primeros puestos, recibe un disparo en el rostro que le destroza el ojo derecho y le produce desgarros en el maxilar y en la mejilla izquierda.
Antica Tradizione - To Ezra
Letra traducida:
He mirado dentro de tus ojos, hombre de cierta edad
Pero no he encontrado el lamento que pliega la existencia
He buscado tras tus manos la espada fuerte de los héroes
Me han dicho que eres simplemente un hombre como nosotros
He dejado en Paris la foto de mi último cumpleaños
Esa sonrisa estampada en su rostro junto a una dulce amante
Inútiles tardes buscando en los libros sus ideas
Mientras Europa moría en el fuego de una guerra que ya he olvidado
Pero los chicos de Praga, Berlín y Budapest han gritado tus cantos en un cielo de polvo
Has llenado las calles de sueños y banderas, luego se detuvieron a pensar, a pensar
Pero dime Ezra ¿Qué ha quedado de esta vieja Europa?
Un cartel para los turistas y alguna vieja bandera
Aquellos guerreros cansados de perseguir el sueño de una tercera vía
Se reencuentran en una carrera sobre playas de oro y de fantasía
Pero los chicos de Praga, Berlín y Budapest Han gritado tus cantos en un cielo de polvo
Has llenado las calles de sueños y banderas, luego se detuvieron a pensar, a pensar
Pero no he encontrado el lamento que pliega la existencia
He buscado tras tus manos la espada fuerte de los héroes
Me han dicho que eres simplemente un hombre como nosotros
He dejado en Paris la foto de mi último cumpleaños
Esa sonrisa estampada en su rostro junto a una dulce amante
Inútiles tardes buscando en los libros sus ideas
Mientras Europa moría en el fuego de una guerra que ya he olvidado
Pero los chicos de Praga, Berlín y Budapest han gritado tus cantos en un cielo de polvo
Has llenado las calles de sueños y banderas, luego se detuvieron a pensar, a pensar
Pero dime Ezra ¿Qué ha quedado de esta vieja Europa?
Un cartel para los turistas y alguna vieja bandera
Aquellos guerreros cansados de perseguir el sueño de una tercera vía
Se reencuentran en una carrera sobre playas de oro y de fantasía
Pero los chicos de Praga, Berlín y Budapest Han gritado tus cantos en un cielo de polvo
Has llenado las calles de sueños y banderas, luego se detuvieron a pensar, a pensar
Letra original:
Ho guardato dentro i tuoi occhi, uomo di una certa età,
Ma non ho trovato il rimpianto che piega l'esistenza
Ho cercato tra le tue mani la spada forte degli eroi
Mi hanno detto che eri semplicemente un uomo come noi!
Ho lasciato a Parigi le foto del mio ultimo compleanno
Quel sorriso stampato sul volto insieme a una dolce amante
Pomeriggi inutili a cercare nei libri le sue idee
Mentre l'Europa moriva nel fuoco di una guerra che ho già dimenticato!
Ma i ragazzi di Praga, di Berlino e di Budapest Han gridato i tuoi cantos in un cielo di polvere!
Han riempito le strade di sogni e di bandiere poi si sono fermati a pensare, a pensare!
Ma dimmi Ezra cos'è rimasto di questa vecchia Europa?
Un cartello per i turisti e qualche vecchia bandiera
Quei guerrieri stanchi di inseguire il sogno di una terza via
Li ritrovi a correre su spiagge d'oro e di fantasia!
Ma i ragazzi di Praga, di Berlino e di Budapest han gridato i tuoi cantos in un cielo di polvere!
Han riempito le strade di sogni e di bandiere poi si sono fermati a pensare, a pensare!
Ma non ho trovato il rimpianto che piega l'esistenza
Ho cercato tra le tue mani la spada forte degli eroi
Mi hanno detto che eri semplicemente un uomo come noi!
Ho lasciato a Parigi le foto del mio ultimo compleanno
Quel sorriso stampato sul volto insieme a una dolce amante
Pomeriggi inutili a cercare nei libri le sue idee
Mentre l'Europa moriva nel fuoco di una guerra che ho già dimenticato!
Ma i ragazzi di Praga, di Berlino e di Budapest Han gridato i tuoi cantos in un cielo di polvere!
Han riempito le strade di sogni e di bandiere poi si sono fermati a pensare, a pensare!
Ma dimmi Ezra cos'è rimasto di questa vecchia Europa?
Un cartello per i turisti e qualche vecchia bandiera
Quei guerrieri stanchi di inseguire il sogno di una terza via
Li ritrovi a correre su spiagge d'oro e di fantasia!
Ma i ragazzi di Praga, di Berlino e di Budapest han gridato i tuoi cantos in un cielo di polvere!
Han riempito le strade di sogni e di bandiere poi si sono fermati a pensare, a pensare!
27 de julio de 2012
Compagnia dell'Anello- Anni di Porfido
Letra traducida:
Los años han pasado, han pasado las estaciones
Recuerdo las carreras locas, tu Vespa, las reuniones
Los primeros cigarrillos fumados en los baños
El gozo de quemar para siempre las ilusiones
Y nosotros marginados y locos que nos comíamos el mundo
¡Y después sin darnos cuenta encajábamos las piezas!
Los años han pasado, han pasado las estaciones
Las fiestas con luces bajas, de campana los pantalones
Tu que hablabas entonces de Poe y de Baglioni
Yo mientras intentando hacer para ti nuevas canciones
Las escuchaba solo y me parecía extraño
¡Tu siempre impasible, y yo lleno de rabia!
Y sueños perdidos, el deseo de leerlo todo
Era bello cabalgar un pony con Bilbo y Frodo Baggins
En el Pony Pisador y beber una cerveza en paz
Mientras Gandalf hablaba fumando la pipa de hierba
Y frente a un mundo estúpido haremos nuestra rebelión
¡Parecía avecinarse una nueva trasgresión!
Para los otros todos los derechos, para nosotros la represión
Aquellos años dentro del guetto intentábamos la evasión
Macartismo de otro signo, se ha digerido con fluidez
Ilusiones y Barricadas alzadas con pureza,
Pero yo creo que es justo permanecer y continuar
¡La aventura comenzada porque vivir es luchar!
Recuerdo las carreras locas, tu Vespa, las reuniones
Los primeros cigarrillos fumados en los baños
El gozo de quemar para siempre las ilusiones
Y nosotros marginados y locos que nos comíamos el mundo
¡Y después sin darnos cuenta encajábamos las piezas!
Los años han pasado, han pasado las estaciones
Las fiestas con luces bajas, de campana los pantalones
Tu que hablabas entonces de Poe y de Baglioni
Yo mientras intentando hacer para ti nuevas canciones
Las escuchaba solo y me parecía extraño
¡Tu siempre impasible, y yo lleno de rabia!
Y sueños perdidos, el deseo de leerlo todo
Era bello cabalgar un pony con Bilbo y Frodo Baggins
En el Pony Pisador y beber una cerveza en paz
Mientras Gandalf hablaba fumando la pipa de hierba
Y frente a un mundo estúpido haremos nuestra rebelión
¡Parecía avecinarse una nueva trasgresión!
Para los otros todos los derechos, para nosotros la represión
Aquellos años dentro del guetto intentábamos la evasión
Macartismo de otro signo, se ha digerido con fluidez
Ilusiones y Barricadas alzadas con pureza,
Pero yo creo que es justo permanecer y continuar
¡La aventura comenzada porque vivir es luchar!
Letra original:
Gli anni sono passati, sono passate le stagioni
Ricordi le corse pazze, la tua Vespa, le riunioni
Le prime sigarette fumate dentro i bagni
Il gusto di bruciare per sempre le illusioni
E noi reietti e pazzi che spaccavamo il mondo
E poi senza badarci ne incollavamo i pezzi!
Gli anni sono passati, sono passate le stagioni
Le feste a luci basse, a campana i pantaloni
Tu che parlavi allora di Edgar Allan Poe e di Claudio
Baglioni
Io intanto riprovavo per te nuove canzoni
Da sola mi ascoltavi e mi sembrava strano
Tu sempre compassata, io con la rabbia in mano!
E sogni perduti, la voglia di leggere tutto
Era bello cavalcare un pony con Bilbo Baggins e Frodo
Baggins
Al Puledro Impennato e bere una birra in pace
Mentre Gandalf raccontava fumando l'erba pipa
E in faccia a un mondo scemo la nostra ribellione
Pareva avesse il pregio di una nuova trasgressione!
Per gli
altri ogni diritto, per noi la repressione
Quegli anni dentro al ghetto tentavamo l'evasione
Maccartismo d'altro segno si è mangiato con scioltezza
Illusioni e barricate innalzate con purezza,
Ma io credo che sia giusto rimanere e continuare
L'avventura incominciata perché vivere è lottare!
12 de julio de 2012
Massimo Morsello - Vandea
Letra traducida:
Este sol este sol de Francia
Esta noche ha cambiado de color
No se deshace el nudo en el estómago
Cuando ve caer la noche
Esta espada, no es una espada, es una lanza
Esta noche ha cambiado de color
No se deshace el nudo en el estómago
Cuando ve caer la noche
Esta espada, no es una espada, es una lanza
Corta la garganta a los ángeles y a los niños
Este fuego que quema iglesias
Quema la cosecha de los campesinos.
Y mi hijo que es un hijo de Francia
Ara la tierra porque le da de comer
conoce fatiga, dolor y renuncia
Conoce una cruz en la que poder confiar.
Pero ese millón de hombres a caballo
tienen las hojas de sus cuchillos
tienen un diablo por sombrero
y de sombreros una marea
Cantan de esta Francia
Que cambia tienen una sonrisa
que aprueba la muerte
Se agitan entre las rodillas de un caballo,
y el caballo se levanta y se arranca
Y Francia moría campesinos y barones y sus hijos
Y mi hijo
Que todavía cantaba
Cantaba el mañana nos pertenece.
Estas manos, estas manos de Francia
de piel dura que no entiende razones
Ya se da una vuelta en el vientre
de todas las madres en esta región.
Mi hijo, que nació de noche
En el suelo de un cobertizo
Tiene una espalda que se pliega sola
cuando el grano está maduro
y se debe cortar.
Mi hijo, que es alma, corazón y cerebro
Mezcla de Francia y la quería servir
Le han cortado de cuajo la cabeza del cuello
el amanecer de un día que no debía llegar.
Pero ese millón de hombres a caballo
tienen una sonrisa por encima de la nariz
Ellos llevan al cuello un ramo de cabellos
por cada mujer que han asesinado.
Otras mujeres
que corren tras el hierro y el fuego
con el vestido desgarrado
Quedan solo perros
Que ladran a través del humo
después de que el fuego haya cesado.
Francia moría
Campesinos barones y sus hijos
Y el hijo de mi hijo
que todavía cantaba
Cantando el mañana nos pertenece.
Este fuego que quema iglesias
Quema la cosecha de los campesinos.
Y mi hijo que es un hijo de Francia
Ara la tierra porque le da de comer
conoce fatiga, dolor y renuncia
Conoce una cruz en la que poder confiar.
Pero ese millón de hombres a caballo
tienen las hojas de sus cuchillos
tienen un diablo por sombrero
y de sombreros una marea
Cantan de esta Francia
Que cambia tienen una sonrisa
que aprueba la muerte
Se agitan entre las rodillas de un caballo,
y el caballo se levanta y se arranca
Y Francia moría campesinos y barones y sus hijos
Y mi hijo
Que todavía cantaba
Cantaba el mañana nos pertenece.
Estas manos, estas manos de Francia
de piel dura que no entiende razones
Ya se da una vuelta en el vientre
de todas las madres en esta región.
Mi hijo, que nació de noche
En el suelo de un cobertizo
Tiene una espalda que se pliega sola
cuando el grano está maduro
y se debe cortar.
Mi hijo, que es alma, corazón y cerebro
Mezcla de Francia y la quería servir
Le han cortado de cuajo la cabeza del cuello
el amanecer de un día que no debía llegar.
Pero ese millón de hombres a caballo
tienen una sonrisa por encima de la nariz
Ellos llevan al cuello un ramo de cabellos
por cada mujer que han asesinado.
Otras mujeres
que corren tras el hierro y el fuego
con el vestido desgarrado
Quedan solo perros
Que ladran a través del humo
después de que el fuego haya cesado.
Francia moría
Campesinos barones y sus hijos
Y el hijo de mi hijo
que todavía cantaba
Cantando el mañana nos pertenece.
Letra original:
Questo sole questo sole di Francia
Questa notte ha cambiato colore
Non ci scioglie più il nodo alla pancia
Quando la sera lo vedi calare.
Questa spada, non è spada è una lancia
Taglia la gola agli agnelli e ai bambini
Questo fuoco che brucia le chiese.
Brucia il raccolto dei contadini.
E mio figlio che è figlio di Francia
Rivolta la terra perche ci dia da mangiare.
Conosce fatica, dolore e rinuncia
Conosce una croce a cui poterle affidare.
Ma questo milione di uomini a cavallo
hanno le lame sopra al loro coltello
Hanno un diavolo per capello
e di capelli una marea
Cantano di questa Francia
che cambia hanno un sorriso
che gli approva la morte
Stringono tra le ginocchia un cavallo,
e il cavallo s'impenna e riparte
La Francia
moriva contadini baroni ed i figli suoi
E mio figlio
che ancora cantava
Cantava il domani appartiene a noi.
Queste mani queste mani di Francia
di pelle dura che non intende ragione
Gia si formano in grembo alla pancia
di ogni madre di questa regione.
Mio figlio che è nato di notte
Sul pavimento di un casolare
Ha una schiena che piega soltanto
quando il grano è maturo
e che lo deve tagliare.
Mio figlio che è anima cuore e cervello
Impasto di Francia e la voleva servire
Gli hanno reciso di netto la testa dal collo
all'alba di un giorno che non doveva venire.
Ma questo milione di uomini a cavallo
hanno un ghigno che gli precede il naso
Portano al collo un ramo di capelli
per ogni
donna che hanno ucciso.
Altre donne
che corrono tra il ferro e il fuoco
tenendosi il vestito strappato
Restano solo cani
che abbaiano verso il fumo
dopo che il fuoco s'è placato.
La Francia
moriva
contadini baroni ed i figli suoi
Ed il figlio di mio figlio
che ancora cantava
Cantava il domani appartiene a noi.
2 de julio de 2012
28 de junio de 2012
270 Bis - Bomber nero
Letra traducida:
No es el gobierno, no es la D.C. los que han dejado Italia así
No es la mafia, no es la P2 ni la P4 ni la P3
Lo que ha destruido Italia realmente es ese chico con la bomber negra
Con la cabeza rapada al cero, con el brazo extendido que grita, «Sieg heil!»
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
No es Pippo Baudo y no es la Rafaela Carrá los que han estado tocando los huevos
Y no es tampoco la publicidad que llena el cráneo de bla bla
Lo que ha destruido la cultura italiana es siempre este hijo de puta
Que ama a Hitler y Mussolini, se come a los niños y grita, "Sieg Heil!"
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
No es el S.I.S.M.I., el S.I.S.D.E. o la C.I.A., ni este estado policial
Que han manchado de sangre todas las calles en cincuenta años de democracia
El único asesino verdadero es aquel chiquillo con la bomber negra
Con la cabeza rapada al cero, con el brazo extendido que grita, «Sieg heil!»
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
Y el cielo siempre es azul!
Y el cielo siempre es azul!
Y el cielo siempre es azul!
Y el cielo siempre es azul!
No es la mafia, no es la P2 ni la P4 ni la P3
Lo que ha destruido Italia realmente es ese chico con la bomber negra
Con la cabeza rapada al cero, con el brazo extendido que grita, «Sieg heil!»
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
No es Pippo Baudo y no es la Rafaela Carrá los que han estado tocando los huevos
Y no es tampoco la publicidad que llena el cráneo de bla bla
Lo que ha destruido la cultura italiana es siempre este hijo de puta
Que ama a Hitler y Mussolini, se come a los niños y grita, "Sieg Heil!"
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
No es el S.I.S.M.I., el S.I.S.D.E. o la C.I.A., ni este estado policial
Que han manchado de sangre todas las calles en cincuenta años de democracia
El único asesino verdadero es aquel chiquillo con la bomber negra
Con la cabeza rapada al cero, con el brazo extendido que grita, «Sieg heil!»
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg heil, heil, heil, heil!
Y el cielo siempre es azul!
Y el cielo siempre es azul!
Y el cielo siempre es azul!
Y el cielo siempre es azul!
Letra original:
Non è il governo, non è la D.C. che hanno ridotto l'Italia così
Non è la mafia, non è la P2, né la P4, né la P3
Ciò che ha distrutto l'Italia davvero è quel bambino con il bomber nero
Con i capelli rasati a zero, col braccio teso e grida: «Sieg heil!»
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
E non è Pippo Baudo e non è la Raffaella Carrà che c'hanno rincoglionito sin qua
E non è neanche la pubblicità che c'ha riempito il cranio di bla bla
Ciò che ha distrutto la cultura italiana è sempre questo figlio di puttana
Che ama Hitler e Mussolini, mangia i bambini e grida: «Sieg heil!»
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
Non sono il S.I.S.M.I., il S.I.S.D.E. o la C.I.A., né questo stato di polizia
Che hanno sporcato di sangue ogni via in cinquant'anni di democrazia
Il solo e unico assassino vero è quel bambino con il bomber nero
Con i capelli rasati a zero, col braccio teso che grida: «Sieg heil!»
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
E il cielo è sempre più blu!
E il cielo è sempre più blu!
E il cielo è sempre più blu!
E il cielo è sempre più blu!
Non è la mafia, non è la P2, né la P4, né la P3
Ciò che ha distrutto l'Italia davvero è quel bambino con il bomber nero
Con i capelli rasati a zero, col braccio teso e grida: «Sieg heil!»
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
E non è Pippo Baudo e non è la Raffaella Carrà che c'hanno rincoglionito sin qua
E non è neanche la pubblicità che c'ha riempito il cranio di bla bla
Ciò che ha distrutto la cultura italiana è sempre questo figlio di puttana
Che ama Hitler e Mussolini, mangia i bambini e grida: «Sieg heil!»
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
Non sono il S.I.S.M.I., il S.I.S.D.E. o la C.I.A., né questo stato di polizia
Che hanno sporcato di sangue ogni via in cinquant'anni di democrazia
Il solo e unico assassino vero è quel bambino con il bomber nero
Con i capelli rasati a zero, col braccio teso che grida: «Sieg heil!»
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, sieg heil!
Sieg heil, sieg heil, sieg heil, heil, heil, heil!
E il cielo è sempre più blu!
E il cielo è sempre più blu!
E il cielo è sempre più blu!
E il cielo è sempre più blu!
16 de junio de 2012
Imperium - Sera di giugno
Letra traducida:
Fue aquella noche de junio
La atmósfera casi irreal
En el patio solo tu sangre
Nuestra rabia en la calle
Su odio te condujo
De la vida hacia la muerte
Demasiado pronto se ha presentado
El destino ha cambiado la suerte
Intentabas en vano que ella no te viese
En la mano cerrada hay una llave
Que encierra en el corazón un recuerdo
Que ha embarcado en una nave
Pero aquella nave nunca se hundió
La he vuelto a ver ayer por la noche
Con las velas izadas por el viento y tu nombre en la bandera
Francesco era primavera Francesco era libertad
Ahora portas en una mano una rosa y en la otra la verdad
Francesco era primavera Francesco era libertad
Ahora portas en una mano una rosa y en la otra la verdad
El tiempo cambia demasiado la historia
La arena se disuelve en el mar
Difunden mentiras sin pudor
La verdadera justicia no se puede detener
Aquel antiguo viento resuena cada noche
De una rosa y una bandera
La rosa sangra y la tierra se corta
Pero la bandera está en alto
Francesco era primavera Francesco era libertad
Ahora portas en una mano una rosa y en la otra la verdad
Francesco era primavera Francesco era libertad
Ahora portas en una mano una rosa y en la otra la verdad
La atmósfera casi irreal
En el patio solo tu sangre
Nuestra rabia en la calle
Su odio te condujo
De la vida hacia la muerte
Demasiado pronto se ha presentado
El destino ha cambiado la suerte
Intentabas en vano que ella no te viese
En la mano cerrada hay una llave
Que encierra en el corazón un recuerdo
Que ha embarcado en una nave
Pero aquella nave nunca se hundió
La he vuelto a ver ayer por la noche
Con las velas izadas por el viento y tu nombre en la bandera
Francesco era primavera Francesco era libertad
Ahora portas en una mano una rosa y en la otra la verdad
Francesco era primavera Francesco era libertad
Ahora portas en una mano una rosa y en la otra la verdad
El tiempo cambia demasiado la historia
La arena se disuelve en el mar
Difunden mentiras sin pudor
La verdadera justicia no se puede detener
Aquel antiguo viento resuena cada noche
De una rosa y una bandera
La rosa sangra y la tierra se corta
Pero la bandera está en alto
Francesco era primavera Francesco era libertad
Ahora portas en una mano una rosa y en la otra la verdad
Francesco era primavera Francesco era libertad
Ahora portas en una mano una rosa y en la otra la verdad
Letra original:
Quella sera era di giugno
l'atmosfera quasi irreale
Nel cortile solo il tuo sangue
la nostra rabbia là nel viale
Il loro odio ti spingeva
dalla vita verso la morte
Troppo presto ti han presentato
il destino mutato in sorte
Cercato invano che lei non vedesse
in mano chiusa hai una chiave
Imprigionate nel cuore un ricordo
l'hai imbarcato su una nave
Ma quella nave mai è affondata
l'ho rivista ieri sera
Con le vele gonfie di vento e il tuo nome sulla bandiera!
l'atmosfera quasi irreale
Nel cortile solo il tuo sangue
la nostra rabbia là nel viale
Il loro odio ti spingeva
dalla vita verso la morte
Troppo presto ti han presentato
il destino mutato in sorte
Cercato invano che lei non vedesse
in mano chiusa hai una chiave
Imprigionate nel cuore un ricordo
l'hai imbarcato su una nave
Ma quella nave mai è affondata
l'ho rivista ieri sera
Con le vele gonfie di vento e il tuo nome sulla bandiera!
Francesco era primavera Francesco era libertà
Adesso porti in mano una rosa e nell'altra la verità
Francesco era primavera Francesco era libertà
Adesso porti in mano una rosa e nell'altra la verità
Il tempo cambia troppe storie
sabbia versata dentro al mare
Menzogna sparsa senza pudore
vera giustizia non può fermare
Quel vento antico risuona ogni sera
di una rosa e una bandiera
La rosa sanguina a terra recisa
ma la bandiera è alta ancora
Francesco era primavera Francesco era libertà
Adesso porti in mano una rosa e nell'altra la verità
Francesco era primavera Francesco era libertà
Adesso porti in mano una rosa e nell'altra la verità
Suscribirse a:
Entradas (Atom)