24 de noviembre de 2012

La letra con sangre entra



La letra con sangre entra - Refrán que señala las dificultades y esfuerzos que son necesarios para aprender. "menester será que el buen Sancho haga alguna disciplina de abrojos, o de las de canelones, que se dejen sentir, porque la letra con sangre entra" (El Quijote, capítulo XXXVI, 2ª parte).

2 de noviembre de 2012

Legittima offesa - Nel vicolo



Letra traducida:

Tienes el uniforme lleno de sangre, tienes la espada contra el muro
Y esta vez ya sabes que no te ayudará nadie
En este callejón ahora se combate, en este callejón ahora no hay salida
En este callejón ahora se combate, de este callejón no se escapa

Me tocaste los huevos toda la vida, me tocaste los huevos sin motivo
Ahora que estamos cara a acara, ahora es la hora de la verdad
En este callejón ahora se combate, en este callejón ahora no hay salida
En este callejón ahora se combate, de este callejón no se escapa

Tu uniforme no me da miedo, tu uniforme no te salvará
Ahora cuentan solo los hechos, ahora es la hora de la verdad
En este callejón ahora se combate, en este callejón ahora no hay salida
En este callejón ahora se combate, de este callejón no se escapa

Letra original:

Hai la divisa sporca di sangue, hai le spalle contro il muro
E questa volta già lo sai che non ti aiuterà nessuno
In questo vicolo ora si combatte, ora da questo vicolo non si esce
In questo vicolo ora si combatte, ora da questo vicolo non si scappa!

Mi hai rotto il cazzo per una vita, mi hai rotto il cazzo senza motivo
Adesso che siamo muso a muso, adesso è l'ora della resa dei conti
In questo vicolo ora si combatte, ora da questo vicolo non si esce
In questo vicolo ora si combatte, ora da questo vicolo non si scappa!

La tua divisa non mi fa paura, la tua divisa non ti salverà
Adesso contano solo i fatti, adesso è l'ora della verità
In questo vicolo ora si combatte, ora da questo vicolo non si esce
In questo vicolo ora si combatte, ora da questo vicolo non si scappa!