26 de mayo de 2008

Amici del Vento - Incontro


Letra traducida

Era sábado por la tarde, paseaba por mi ciudad
Caminaba mirando de reojo los colores de la realidad
Una larga columna de coches, entonaban una sinfonía.
Conducía con maestría un coche matriculado en Pavía.

En los palacios, marcados por el tiempo, en los jardines llenos de risas
un rayo de sol cálido invitaba a la primavera
pero...al llegar a la esquina la vi a ella, sólo a ella.

Todo se esconde, incluso el sol, incluso el sol.
un silencio mágico entorno a mi, entorno a ella
sentía solamente su imagen sobre mi.

Un estruendo, os lo juro, no recuerdo después que pasó.
Un estruendo, os lo juro, no recuerdo después que pasó.

En un vestido gris, quizás de lamé
sus atrevidas curvas me mostraba solo a mi
dos ojos grandes y helados, mirando fijamente a los míos
su ágil andar la acercaba a mi
Con hacer malicioso y un poco provocativo
permite que la toque con la mano temblorosa
Junto a ella he visto el sol con las estrellas
flores gigantes, oí voces de Santos pero...

Quizá no he sido, no he sido claro
no sé si os he explicado quién era en realidad

Porque era.. era una llave inglesa, numero
treinta y seis sostenida por un joven burgués
de esos, para entendernos, que juegan a hacerla revolución
en nombre de Marx y del bastón;
de esos que el régimen ha fabricado en serie
para que lo defiendan de las personas serias

Era sábado por la tarde, no recuerdo ni si quierala calle.
Después me dijeron que en aquella tarde encontré
a la Señora Democracia.


Letra original

Era sabato di pomeriggio, camminavo per la mia città
camminavo con l'occhio un po' fisso sbirciando i colori della realtà. Una lunga colonna di auto intonava la sua sinfonia dirigeva con rara maestria un'autobotte targata Pavia.

Sui palazzi segnati dal tempo, nei giardini ripieni di risa
una lama di sole un po' caldo invitava alla primavera ma...
Arrivato all'angolo vidi lei, solo lei,
tutto si nascose anche il sole anche il sole un silenzio magico intorno a me, intorno a lei sentivo solamente la sua immagine su me
Uno schianto ve lo giuro non ricordo poi che fu ...
Uno schianto ve lo giuro non ricordo poi che fu ...

In un vestito grigio, magari di lamé
le sue curve procaci lei dimostrava a me
due occhi grandi e gelidi, ho visto in mezzo ai miei
le sua andatura agile l'avvicinava a me
Con fare malizioso ed anche un po' provocante
permette che la sfiori con la mano un po' tremante.
Insieme a lei io vidi il sole con stelle
dei fiori un po' giganti sentii voci di Santi, ma ...

Forse non sono stato, non sono stato chiaro
non so se vi ho spiegato chi era in verità, perché era...
Era una chiave inglese numero trentasei tenuta salda in mano da un giovane borghese di quelli per intenderci che la rivoluzione
giocano a farla in nome di Marx e del bastone;
di quelli che il regime ha fabbricato in serie

perché lo difendessero dalle persone serie.

Era sabato di pomeriggio, non ricordo neppure la via
mi han poi detto che in quel pomeriggio ho incontrato "madama democrazia".



Extraída del concierto del ventennale (20 aniversario del grupo) en 1997

Borja Bor

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Preciosa, si tienes mas sigue poniendo

Javier Ayanotna dijo...

Muy buena la canción. A ver si, entre todos, vamos oponiendo una estética de futuro y esperanza frente a la cutre estética del Sistema.
Arriba Europa.
http://antorchanegra.blogspot.com/

Anónimo dijo...

Muy buena entrada, gran canción y gracias por la traducción de la letra.

fede.

Anónimo dijo...

tiene esto algo que ver con el asesinato de sergio ramelli a golpes de llave inglesa en la primavera del 75 o son paranoias mias?