Vae Victis: Sous les bombes

Traducción:

En las calles ya nadie
se atreve con una balada
a lo lejos las sirenas
anuncian la señal
la población se entierra para
huir de esta lluvia infernal
que va a abatirse, que va a abatirse
que va a abatirse sobre Belgrado.

¡No! no olvidaremos
las bombas de fragmentación
¡No! no olvidaremos
el estruendo de las deflagraciones
¡No! no olvidaremos
las escuelas en llamas
¡No! no olvidaremos
las lágrimas de todas esas madres.

¡No! no creemos en la
guerra « humanitaria »
¡No! no creemos en la
guerra sin desgracias
¡No! no aceptamos
los ataques quirúrgicos
¡No! no aceptamos
las victimas colaterales

¡No!, no, no, no, vuestras bellas
conciencias huelen a pólvora
¡No!, no, no, no, vuestras ideas
tienen el sabor de la sangre
de la sangre de niños
de la sangre de hombres libres
de la sangre de inocentes.

Svetlana, estrecha contra
ella a su hijo asustado.
Las paredes del refugio se han
puesto a temblar
A lo lejos se distinguen
los gritos de los supervivientes heridos
¡Es el hospital! ¡Es el hospital!
¡El hospital acaba de ser alcanzado!

¡No!, nosotros rechazamos la
pesadilla americana
¡No!, nosotros rechazamos la hipocresía
de los puritanos.
¡No!, no dejaremos
olvidar las marcas
¡No!, no dejaremos
cerrar las heridas

¡No!, os juzgaremos en nombre
de los palestinos.
¡No!, os juzgaremos en nombre
de las madres iraquíes
¡No!, desde las tribus indias
hasta Hiroshima
¡No!, los pueblos del mundo
Dicen NO a los U.S.A.

¡No!, no, no, no, vuestras bellas
conciencias huelen a pólvora
¡No!, no, no, no, vuestras ideas
tienen el sabor de la sangre
de la sangre de niños
de la sangre de hombres libres
de la sangre de inocentes.

Letra original:

Dans les rues, plus personne
N'ose encore une ballade
Au lointain, les sirènes
Annoncent le signal
La population s'enterre pour
Fuir cette pluie infernale
Qui va s'abattre, qui va s'abattre
Qui va s'abattre sur Belgrade

Non, nous n'oublierons pas les
Bombes à fragmentation
Non, nous n'oublierons pas
Le bruit des déflagrations
Non, nous n'oublierons pas
Les écoles en flammes
Non, nous n'oublierons pas
Toutes ces mères en larmes

Non, nous ne croyons pas à la
Guerre humanitaire
Non, nous ne croyons pas à la
Guerre sans misère
Non, nous n'acceptons pas
Les frappes chirurgicales
Non, nous n'acceptons pas
Les victimes collatérales

Non, non, non, non, vos belles
Consciences ont l'odeur de la poudre
Non, non, non, non, vos idées
Ont le goût du sang
Du sang des enfants du sang
Des hommes libres, du sang des
Innocents

Svetlana, sert fort contre
Elle son fils effrayé
Les parois de la cave se sont
Mises à trembler
Au lointain on distingue les
Cris des survivants blessés
C'est l'hôpital, c'est l'hôpital,
L'hôpital vient d'être touché

Non, nous refusons le
Cauchemar américain
Non, nous refusons l'hypocrisie
Des puritains
Non, nous ne laisserons pas
Oublier les bavures
Non, nous ne laisserons pas
Refermer les blessures

Non, nous vous jugerons au nom
Des Palestiniens
Non, nous vous jugerons au nom
Des mômes irakiens
Non, des tribus indiennes
Jusqu'à Hiroshima
Non, les peuples du monde
Disent NON aux U.S.A.

Non, non, non, non, vos belles
Consciences ont l'odeur de la poudre
Non, non, non, non, vos idées
Ont le goût du sang
Du sang des enfants du sang
Des hommes libres, du sang des
Innocents