Ultima Frontiera - Sei un patetico

Letra traducida:

Hola, buenos días.
Abra la puerta
Tengo una orden de detención.
Lo siento mucho, pero "ella" ha indagado,
debes seguirme hasta el juez.
No sé ni siquiera cual es la razón,
Sigo órdenes de mi jefe.
No sé ni si quiera cuál es el crimen,
pero le aconsejo un buena abogado

Entra, anda, que me das pena.
Entra, anda, siervo del sistema.
Pero no esperes que me arrastre,
o verme lloriquear
Ya sé cual es mi derecho,
tan solo quedarme callado.
Pero quiero decirte sólo una cosa:
contra vosotros sin rendición.

Eres un patético!
Falso demócrata!
Me haces gracia!
Eres un patético!

¿Dónde estabas ayer y qué has hecho?
¿Con quién estabas y qué te ha dicho?
Y dime los nombres
de todos tus amigos
y pasaréis unos días felices.
Siéntate que tienes que hablar.
Cuenta todo, te quiero ayudar.
Si confiesas no te arrestaremos
y tendrás un amigo juez.

No sé si estaba o si estaba dormido,
y no vi, ni sentí
no recuerdo qué he hecho,
seguramente estaba distraído.
y aunque me detengas
ella siempre recordará
que yo os digo sólo una cosa:
contra vosotros sin rendición.

Eres un patético!
Falso demócrata!
Me haces gracia!
Eres un patético!

Letra original:

Salve buongiorno
apra il portone
ho un mandato di perquisizione
mi spiace tanto ma lei è indagato
deve seguirmi dal magistrato
non so nemmeno qual è la ragione
eseguo gli ordini del mio padrone
non so nemmeno qual è il reato
ma le consiglio un buon avvocato!

Entra pure che mi fai pena
entra pure servo del sistema
ma non sperare di vedermi strisciare
o di vedermi piagnucolare
io lo so bene qual è il mio diritto
soltanto quello di restare zitto
ma voglio dirti solo una cosa
contro di voi NESSUNA RESA!

sei un patetico!
finto democratico!
mi fai il solletico!
sei un patetico!

Dov'eri ieri e cosa hai fatto
e con chi eri e cosa ti ha detto
e dimmi i nomi
di tutti i tuoi amici
e passerai giorni felici
adesso siediti che devi parlare
racconta tutto ti voglio aiutare
poi se confessi non verrai arrestato
e avrai un amico magistrato

Non so se c'ero e se c'ero dormivo
e non vedevo e non sentivo
non mi ricordo che cosa ho fatto
probabilmente ero distratto
e mi potrà anche arrestare
ma lei per sempre si dovrà ricordare
che io vi dico solo una cosa
contro di voi NESSUNA RESA!

sei un patetico!
finto democratico!
mi fai il solletico!
sei un patetico!

Publicada en 2003 en el disco "Non ci sono piu' eroi" editado por Tuono Records

Borja Bor